> 刑務所をﾌﾞﾀ箱というくらいだから昔は犯罪者も養豚場も人々に身近だったんだろうな

実際の箱が由来だったんだな(;´Д`)

https://say-g.com/topics/2789
留置場が豚箱と呼ばれるきっかけになった事件があります。
大正7～9年に起こった京都を舞台にした汚職事件です。

事件の被告人のひとり、当時、京都府会議員を務めていた江羅直三郎が、
法廷で「呼び出しを受けて調べを待つ間、三尺程（約90センチ）の
狭苦しい『豚箱』に入れられて、私一人、思案にくれておりました」
と語ったことがこの言葉の始めとなりました。

参考：2023/12/20(水)08時54分29秒