> > いままでの日本選手が大人しすぎただけ
> > ライバルのハンセンを見てみろ
> ｽﾎﾟｰﾂ選手のｲﾝﾀﾋﾞｭｰのまったく同じ場面である局では
> 「金メダルをとるため私は全力を尽くします」
> でまたあるところは
> 「俺以外に金メダルは考えられない全力をみせてやるよ！」
> みたいなまったく違う翻訳と吹き替えをされてる場合があるよね
> ああいうのはｷｬﾗを統一して欲しいよ(;´Д`)
> そもそもあの手の紳士的だったりﾋｰﾙっぽかったりする翻訳は
> 何を基準に誰が設定しているのだろう？

「ﾁｮｰ気持ちいい」も
英訳だと単に「It's very comfortable！」とか意外と平凡な表現に変わったり

参考：2008/06/14(土)11時46分20秒