> > Fly me to the moon
月に私をつれてって
> > Let me sing among those stars　　　　　　　　　　　　　 *
鼻歌を歌いながら銀河を抜けて
> > Let me see what spring is like　　　　　　　　　　　　　ﾉ
火星と木星の春を見に行こう
> > On jupiter and mars                           ヽ(´ー`)ﾉ
> > 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   ( ノ )ノ
> > In other words, hold my hand
つまりさ、私の手をとって
> > In other words, baby kiss me
つまり・・・キスして欲しいの
> > Fill my heart with song
歌が気持ちを高めてくれて
> > Let me sing for ever more
ずっとずっと歌いたくなるの
> > You are all I long for
貴方の他誰もいなくて
> > All I worship and adore
貴方が一番大切で
> > In other words, please be true
だから私には嘘はつかないでね
> > In other words, I love you
・・・だから、貴方の事が好きなの

> なあ、斬新な翻訳しようぜ(;´Д`)

難しい事言うな(;´Д`)
意訳する時ﾂﾝﾃﾞﾚｷｬﾗが脳内意訳してくれてちょっと萌えたが
でもぶっちゃけ俺なんだなぁと思うと気持ち悪くなった

参考：2008/06/14(土)12時25分50秒