http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080620-00000021-rcdc-cn
麻婆豆腐は由来を正しく伝えているから有りだと思うがこれはないだろ(;´Д`)
＞「若鶏の蒸し煮（童子鶏）」を「性生活のないニワトリ（Chicken Without Sexual Life）」と
＞直訳した英文メニューがまかり通っていた中国では、これを見た外国人が腰を抜かすという
＞笑い話が数多く存在。