ところでコンビニはコンビニエンスストアの略だが、そこを略すかという部分を略していると思う。
コンビニエンス（「便利な」）の冒頭部分だ。日本語にしたら「便」ぐらいである。

若者の生活には欠かせない「便」。チケットの受け取りもできる「便」。最近ではトイレも貸し出す「便」。

便でいいじゃないか。