> > ピカが落ちたところでもう陰惨すぎてその先読む気がしないんだよ(;´Д`)
> > つうかうちの小学校ははだしのゲン全巻セットが図書館に24セットあったので本当に異常
> > 「はだしのゲン」っていう書架があったくらいだ
> うちの中学は英語版もあったぜ(;´Д`)
> 政司さんが「ｹﾞﾝ わしゃうれしいんじゃーい！」って感極まって泣くところが
> 「Gen,I'm happy!」って訳されてて怒りとか怨念とか凄みとかそういうものが全て抜け落ちた台詞になってた(;´Д`)

しかしあのセリフをどうやればうまく元の日本語の文脈に沿って英訳できるかな(;´Д`)

参考：2008/07/22(火)21時35分06秒