> 俺はOPENとCLOSEの意味を覚えることができなくて
> 書いてあると4秒くらい考え込んでしまうよ(;´Д`)
> なぜかこんがらがってしまう

電機関連だと俗に言うｽｲｯﾁONがcloseでOFFがopenなんだよな
TV放映時のｱﾎﾟﾛ13で逆の翻訳になっててかなり変なことになってた

参考：2008/07/28(月)16時51分21秒