> > 直訳したみたいな日本語は勘弁して欲しいです
> 直訳というか他にどういうよ？
> それにあまりもとの文から意訳されても訳が分からなくなるよ

「とにかく再生できないの！もうっ！」
みたいな感じで

参考：2005/07/03(日)14時34分04秒