> > 直訳したみたいな日本語は勘弁して欲しいです
> 直訳というか他にどういうよ？
> それにあまりもとの文から意訳されても訳が分からなくなるよ

えぇ。本当です。確かにﾎﾞｸは貴方が指定したｵﾌﾞｼﾞｪｸﾄを一生懸命探したんです。
そりゃもう必死でしたよ。絶対見つけてやる！と思って、何回も何回も
同じところを虱潰しに探したんです。
でも、ないんですよ。本当にないんです。貴方が指定してきたｱﾄﾞﾚｽには
これっぽっちもそれらしきものが存在しないんです。
ふと、思ってしまったんです。
もしかして、貴方の指定が間違えているんじゃないか、って。
いえ、すいません。私めが出過ぎたことを言ってしまっているのかもしれません。
越権行為だと思われてもしょうがないとは思います。
でも、本当なんです。信じてください。そこにｵﾌﾞｼﾞｪｸﾄは存在しなかった。
これはもう、疑いようもない事実なんです。

参考：2005/07/03(日)14時34分04秒