niftyの翻訳は「SPIRITED AWAY」を訳すと「千と千尋の神隠し」と出るので異常(;´Д`)