> > 慣用句って意味知ってる？
> 最終的に、間違った意味を理解しつつ使ってるという事実には変わりはないんでしょ？

間違っているんじゃなくて語形が変化してるんだよ？
たとえば貴殿のいまの書き込みの
「最終的に、間違った意味を理解しつつ使っているのと変わらない」
という発言は
「最終的に（あなたたち日本人は）間違った意味を理解しつつ使っている…」
の略になっているわけじゃない？
そうすると君の日本語も間違った使いかたをしていることになるよね？
でもそれは文脈を見たりこれまでの生活で理解できるのでそれが間違い
であるとは認識しないわけだ

参考：2008/09/05(金)10時08分01秒