> > 運命とかなんとかみたいな単語の雰囲気なんじゃないかなあ(;´Д`)現地的には
> 日本語的には必殺とか必死とかって表現じゃないの？(;´Д`)

母語でも実は似たような意味の言葉があっても訳語の関係で不思議に見える単語ってあるよね(;´Д`)

参考：2008/09/13(土)19時35分53秒