> > でも澁澤のコクトーの翻訳とか読むと愕然とするよ(;´Д`)なんで20代でこんな
> > 流麗な日本語が出てくるのかと
> > ゼミで原書を読み進めたらさらに途方に暮れた
> おまけにそのｺｸﾄｰの『大股開き』がﾃﾞﾋﾞｭｰだしな(;´Д`)
> 実際に海外に出たこともないのにあそこまで出来る渋澤のｵﾀｸﾊﾟﾜｰは
> 凄いとしか言いようがない

『グラン・テカール』って原書のタイトル通りでもよかったと思うけどね(;´Д`)
そっちのタイトルは誤解を招きそうだ
でもこれは本っっっっ当に大好きだ(;´Д`)何度読んでも涙が出る
日本語とはこんなに美しいのかということと、最高の青春小説だと思うよ
この板の諸氏にも是非読んでいただきたい

参考：2008/09/27(土)14時13分59秒