> 果たして外国人に「ﾊﾟﾝﾂじゃないから恥ずかしくないもん」は通じるんだろうか(;´Д`)
> どっかの翻訳ｻｲﾄかなんかだと単純に『ｻｰﾋﾞｽｶｯﾄ』的な説明になってたと読んだが

安心しろ。わざわざpantsuと表現することでニュアンスを残しているよ(;´Д`)

向こうのオタを舐めない方がいい


http://www.google.co.jp/search?num=30&hl=ja&safe=off&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=cJF&q=%22pantsu%22+%22Strike+Witches%22&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

参考：2008/10/28(火)06時35分22秒