> > 「Yes We Can」の訳としては
> > 「やればできるさ！」で良いかな？
> もっと思い切った意訳したほうがいいと思うよ

「やってやるぜ！」だな

参考：2008/11/05(水)17時15分48秒