>  2008/12/06 (土) 03:23:24        [qwerty]
> > そういうことじゃなくて マリア様が見ているという文そのものの英訳なのか
> > その文が意味するところ かもしだすニュアンスなどを別の表現で行うかということだ
> この場合のマリア様は聖マリアってことでしょ?St.Mariaとかじゃないのかね(;´Д`)

Our Ladyじゃないか?(;´Д`)

参考:2008/12/06(土)03時22分43秒