> > 「VIRGIN MARY」にしないと
> > 単なる「ﾏﾘｱ」って名前の女が
> > 見てるだけになるからじゃない？(;´Д`)
> そういうことじゃなくて　ﾏﾘｱ様が見ているという文そのものの英訳なのか
> その文が意味するところ　かもしだすﾆｭｱﾝｽなどを別の表現で行うかということだ

つまり日本のｷﾘｽﾄ教がﾏﾘｱ信仰であった、またはあることを踏まえて訳すのか(;´Д`)難解だな

参考：2008/12/06(土)03時21分44秒