> 「地球がじっとする日」(2008 年リメイク版)
> 
> 違法コピー版:
> It's leaving...
> 「それは去っていきます」
> No, HE's leaving.
> 「いいえ、彼は去っていきます」
> 
> 劇場現公開真正版:
> It's leaving...
> 「球体が去っていくわ」
> No, HE's leaving.
> 「球体じゃなくて彼だよ」

上のほうは中学生の訳かよ(;´Д`)

参考：2008/12/28(日)22時39分04秒