> > 禁書目録読んでない俺としては、なんだかそれっぽい字にﾙﾋﾞ降りまくった
> > 平成ﾌﾞﾚｰﾄﾞﾗﾝﾅｰあるいはﾗﾉﾍﾞｼｬﾄﾞｳﾗﾝは視聴率稼ぎの夢を見るか？な感じのそれと同じにされるのは許し難いな
> > ﾌﾞﾗｸﾗはわざとだよ。わざと
> クソ直訳カッコイイとよく分からんないルビカッコイイが
> どう違うんだよ何がアーメンハレルヤピーナツバターだ

ﾙﾋﾞかっこいいには裏打ちされた背景があるんだよ(;´Д`)
あれはｻｲﾊﾞｰﾊﾟﾝｸの世界観を日本語で表現するには何が一番いいかを翻訳した人が寝ずに考えた結果出てきた回答なんだ
安易な真似はよくないよ
ﾌﾞﾗｸﾗはﾛｱﾅﾌﾟﾗっていう弾かれﾓﾉの集う架空都市って設定と絵が上手すぎて吹き出しの収まりまで気にしすぎたﾃﾞｻﾞｲﾝｾﾝｽの暴走だよ(;´Д`)

参考：2009/01/12(月)00時11分22秒