>  2009/01/13 (火) 15:50:54        [qwerty]
> > >タイトルは、駄目な存在を意味する「ヘタレ」とイタリアの国名を組み合わせたとされる。
> 何でそれでイタリア怒らないんだろう(;´Д`)ヘタレだからかな

http://mistranslationdialy.blog49.fc2.com/blog-entry-47.html

参考:2009/01/13(火)15時48分51秒