> > ×また会える　いつか…　いつか…　『グラディエーター』
> > 原語 "I will see you again. But not yet. Not yet."
> > "not yet"が「いつか」になるのか？
> > 「いつか会える」ではなく「まだ会えない」ということがここでは重要。
> > 
> > これはひどいと思った(;´Д`)
> まだ→今ではない→いつか
> って遷移なのかなぁ(;´Д`)

いやいや(;´Д`)主人公が家族殺されてかたきを討ちたいのね
だから死んじゃった家族にまた会える、でもまだだ、まだだ
なのよ(;´Д`)悲壮感が違うのよ確か

参考：2009/02/26(木)00時45分05秒