> > トップをねらえ2！全六話を見ているよ
> > ノノがバスターマシン7号に覚醒するところは何度見ても格好いいな(;´Д`)
> わかるよ(;´Д`)いいよな、あれは

海外動画サイトに勝手に翻訳して字幕つけたものが上がってるのを見たけど
英語字幕もスペイン語字幕も「お姉さま」は「onee-sama」って訳されててフイタ(;´Д`)
お姉さまに相当する適当な言葉がなかったんだろうか
それとも話の中で一応重要な言葉だからあえてそのままにしたのだろうか

参考：2009/04/14(火)18時27分01秒