> > 招かれざる客
> これ邦題が誤訳なんだよな

英文そのものは「招くべからざる客」もしくは「招きたくない客」
「招かれざる」＝「招かない」
「招きたくない」がでも実際は招かれてるし

参考：2009/04/25(土)21時00分49秒