> > 英文そのものは「招くべからざる客」もしくは「招きたくない客」
> > 「招かれざる」＝「招かない」
> > 「招きたくない」がでも実際は招かれてるし
> guess who's coming to dinner
> って「来ているのは誰？」ってことじゃないの？(;´Д`)

だから「招かれざる（＝招かれない）」はおかしいじゃん？

参考：2009/04/25(土)21時06分40秒