> > 劇場で観たがﾄﾑのもっこりﾌﾞﾘｰﾌだけが印象に残ってる
> 俺も劇場で見たけど何せ10年前なので
> 女の人が「このﾁﾝﾁﾝ野郎！！」って罵倒したのしか覚えてない(;´Д`)
> 英語でなんて言ってﾁﾝﾁﾝ野郎と訳されたのだろう

この間ﾄﾛﾋﾟｯｸｻﾝﾀﾞｰを観てたら「cock cheese」が「ﾁﾝｶｽ野郎」と訳されてた
これは直訳だな

参考：2009/06/11(木)15時45分53秒