> > もう日本語になっちゃったんじゃないのかな
> > ｾﾞﾘｰはｼﾞｪﾘｰと言うべきだけど誰も直さないし
> それは君の脳内日本語だけだから
> ﾁｹﾞ鍋なんておかしい言葉使ってるの君だけだから

日本では韓国風鍋料理を「チゲ鍋」と表現することがあるが、韓国語の「チゲ」には「鍋料理」の意味があり、「チゲ鍋」を直訳すると「鍋鍋」になってしまう。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%82%B2

参考：2009/06/11(木)16時41分08秒