> > ああ
> > <A href="http://en.wikipedia.org/wiki/Death_watch_beetle" target="link">http://en.wikipedia.org/wiki/Death_watch_beetle</A>
> 誤訳だな(;´Д`)
> watchがどうやったら番になるのか

誤訳か？(;´Д`)番をするって見張るってことだろ
そうおかしくないように感じるんだが

参考：2009/06/16(火)20時51分23秒