> > My Englishはおかしな(;´Д`)
> My English level だろうな(;´Д`)

直訳したら、私の話す英語は～みたいにならないとな
私の英語は～、じゃすでに意訳だから

参考：2009/06/17(水)18時20分54秒