> > Judgment Day『審判の日』J.T.Farrell の小説(1934)、Studs Lonigan の第三部。元は旧約聖書「審判の日」。
> 「糞虫による糞訳を修正した」と自信満々に言ってるのにＴ３でさんざん指摘されたアホ訳を再度採用してこれくらいのことを調べもしなかったのがまったく理解できない

というか審判の日って旧約聖書に出てくるので
他の映画でも何度か登場する言葉なのに
あまり映画見たことない人が訳したのかなと思う

参考：2009/06/17(水)19時12分25秒