> > ｻﾞﾝｽは未訳が一杯あんだよね(;´Д`)もっと翻訳頑張れとか
> > 真実の剣の人は終わらせてから死んでねとか
> > 氷と炎は4巻からの翻訳のﾆｭｱﾝｽのほうが近いとか言われても
> > 3巻までの堅い訳に慣れてるこっちはこまるんだよとか
> > 洋物は洋物でいろいろあるな
> もう原語で読むしかないな

ﾊﾘﾎﾟﾀとかｲｷﾞﾘｽ人らしい階級差別的描写が翻訳だと薄まってる
とかよく見聞きするけど読めねえや(;´Д`)
児童書の中でもとくに小さい子向けのﾎﾋﾞｯﾄで一杯一杯です
だからまあﾗﾉﾍﾞと翻訳家は俺のために頑張ってくれと

参考：2009/06/30(火)14時27分05秒