> > ﾊﾘﾎﾟﾀとかｲｷﾞﾘｽ人らしい階級差別的描写が翻訳だと薄まってる
> > とかよく見聞きするけど読めねえや(;´Д`)
> > 児童書の中でもとくに小さい子向けのﾎﾋﾞｯﾄで一杯一杯です
> > だからまあﾗﾉﾍﾞと翻訳家は俺のために頑張ってくれと
> 読めるようになったところで言葉のﾆｭｱﾝｽまでは簡単に学べないしな(;´Д`)

まあでもJKﾛｰﾘﾝｸﾞの文章には毒々しい皮肉がﾊﾞﾝﾊﾞﾝ出てくるので
微妙なﾆｭｱﾝｽを落としても日本語版に無い黒い部分を比較的簡単に楽しめるかも(;´Д`)

参考：2009/06/30(火)14時35分10秒