> > 読めるようになったところで言葉のニュアンスまでは簡単に学べないしな(;´Д`) > まあでもJKローリングの文章には毒々しい皮肉がバンバン出てくるので > 微妙なニュアンスを落としても日本語版に無い黒い部分を比較的簡単に楽しめるかも(;´Д`) 最終巻にはアメリカ原住民って翻訳があったなあ(;´Д`)そういうのがバンバンなんだろうな 参考:2009/06/30(火)14時40分05秒