> > ｱﾎﾟﾛ13のopen/closeの訳が日本語の回路接続/遮断と逆になってて意味不明な展開になってたな
> 回路だから接続=closeが正しいってことなのかな(;´Д`)

なぜ接続解除が逆なのか

日本は水道になぞらえる習慣があるので　水門を開く例えで回路に電気を流すことから開閉になるのだが
欧米はｽｲｯﾁの概念の方が一般なので　接点の開閉からくるわけです

参考：2009/07/22(水)16時14分25秒