> > ultima7やっかいだな
> > 人物描写や会話の豊かな表現を訳すだけの日本語の語彙を持ち合わせていない事実をつきつけられてる(;´Д`)
> そうだろ(;´Д`)小粋な英文を上手く翻訳するのは難しいんだ

国語には自信あったし読書量も役に立たない知識量も並大抵の人には
負けてないと思うんだけど"あんな感じ"の言葉がまったく出てこない
意味が通るだけの訳は簡単だけどそれじゃ油の乗ってないｻﾝﾏのようなものだ
ﾌﾟﾚｲするのと訳すのではここまで差があるものだったのか(;´Д`)

参考：2009/09/09(水)15時16分17秒