> > 国語には自信あったし読書量も役に立たない知識量も並大抵の人には
> > 負けてないと思うんだけど"あんな感じ"の言葉がまったく出てこない
> > 意味が通るだけの訳は簡単だけどそれじゃ油の乗ってないｻﾝﾏのようなものだ
> > ﾌﾟﾚｲするのと訳すのではここまで差があるものだったのか(;´Д`)
> 取り敢えずそう言う醤油臭い表現は使うなよ(;´Д`)日本語版6でもやってみようぜ

うおおお(;´Д`)実はあの訳を念頭においてた
u6のﾛｰｶﾗｲｽﾞの人は凄いと思ってたけど今は天才だと感じる

参考：2009/09/09(水)15時21分52秒