> > COD4もﾏﾙﾁﾌﾟﾚｲは360でやったが本編はPCで有志の日本語ﾊﾟｯﾁ当てて遊んだなぁ(;´Д`)ﾛｰｶﾗｲｽﾞやった会社がｸｿすぎる
> いつもあの手のゲームの翻訳を見て思うんだけど
> ミリタリー的な知識のある翻訳者に任せる事はできないものなのだろうか(;´Д`)
> 何のゲームか忘れたけど「minigun」を「小型銃」とかに翻訳してるのがあった

ﾃﾞｻﾞｰﾄｲｰｸﾞﾙが何故かﾃﾞｨｰｸﾞﾙだしな(;´Д`)Dｲｰｸﾞﾙって事なんだろうけど

参考：2009/09/09(水)18時07分43秒