MS-DOSの日本語訳の最高傑作は、”Abort, Retry, Ignore?”に対して、
「途中で止めますか、もう一度しますか、無理矢理しますか」という訳語が、
先方から出てきて．．．
私たちは、「これでは、性犯罪を助長するようなのでやめませんか？」と
説得するのに苦労した。