> > いや(´ωﾟ)上にであってた(´ωﾟ)今イメージが飛んできました
> > time to deliver on health care 医療のうえに届けるまでの時
> > つく/ついては(´ωﾟ)やっぱり僕の直観からはある程度(´ωﾟ)優先順位を下げておくよ
> さらに気づいた事があって(´ωﾟ)今の僕の感覚では(´ωﾟ)onを使用する際に
> 「～の上に」よりも「～の上で」が強い(´ωﾟ)もしかすると反則気味はonの用法かもしれないと思ったけど
> たぶん(´ωﾟ)OKだと思う(´ωﾟ)もう少し(´ωﾟ)調べておくよ
> なぜなら(´ωﾟ)これ普通に通るよね
> I walk on bridge. 橋の[上で/上を]歩く
> でさ(´ωﾟ)これが反則気味になるかもしれないと心配している
> I walk bridge on checked. 調べたうえで橋を歩く

「石橋を叩いて渡る」と言いたいのなら英語では
An once of prevention is worth a pound of cure.
という慣用句があるから普通はそっち使う

参考：2009/10/06(火)08時10分33秒