> 北米版のさ(´ωﾟ)DQ1の竜王戦開始のセリフを見てたんだけど(´ωﾟ)nes版は少しクセがあるんだけど
> snes版は(´ωﾟ)わりとわかりやすい構文で書かれているし(´ωﾟ)なんかかっこよかった
> まぁ(´ωﾟ)北米版で僕がやるとしたら(´ωﾟ)DSのをやるけどね(´ωﾟ)haveの使い方がうまくて(´ωﾟ)構文がナチュラル
> 昔のはものは(´ωﾟ)少しガリ勉ちっくになってると思うよ
> 有名な(´ωﾟ)もし私の味方になれば世界の半分をくれてやろう(´ωﾟ)というセリフだけど
> <NES>
> I give thee now a change to share this world and to rule half of it if thou will now stand beside me.
> (もしおまえが今、私に協力するならば、この世界を共有して半分を支配するための変化を与えてやろう。)
> What sayest thou? Will the great warrior stand with me?
> (返事は何だ？偉大な勇者は私と協力するか？)
> Thou art a fool!
> (おまえは要領が悪い！ズーーーーーン！ズーーーーーン！パパパパパー！)
> <SNES>
> If you want to be my ally, I'll give you half of the world.
> (もしおまえが私の協力者であると望むならば、世界の半分をおまえに与えてやる。)
> What do you say? Will you be my ally?
> (どうなんだ？私の協力者にならないか？)
> Foolish mortal! You will realize what true suffering is!
> (愚か者は死ぬべきだ！おまえは理解するだろう。本当の苦しみとは、ズーーーーーン！ズーーーーーン！パパパパパー！)
> 訳間違えてたらごめんね(´ωﾟ)ズーーーーーン(´ωﾟ)ズーーーーーン

へえ(;´Д`)面白いな
っていうかsix先生が妙に面白くなってるんだけどどうしたよ

参考：2009/11/06(金)13時03分20秒