> > 指輪も最初にやったからｳｹたんだよな
> > TRPGの元ﾈﾀだからと思って20年ぐらい前に買ってみたけど
> > 読むのが辛すぎるｼﾛﾓﾉだった(;´Д`)
> まあ訳文に味がありすぎるので
> 読みやすく改訳しても良いんじゃないかって気はする(;´Д`)

固有名詞を直すだけで相当読みやすくなりそうな気はするが、
トールキンが「出来るだけ現地語に訳せ」って言って死んだんだよね(;´Д`)

参考：2009/11/17(火)11時05分11秒