電子化も知らんｱﾎがいるのか(;´Д`)