> 関係ないけど
> ｷｬﾘｱｰを空母って訳した人ってｾﾝｽあるよね

航空母艦だから訳した訳じゃないような・・・

参考：2010/01/16(土)00時22分06秒