ｿﾌﾄｳｪｱの訳語として「かみもの」や「やわもの」が提唱されていた時代