> > 買った人いないのかよ(;´Д`)面白そうな感じはするんだがなぁ･･･
> http://twitter.com/NStyles/status/9326228090
> HeavyRainで飲み物を勧められて「飲まないのかい？」って質問に
> 「いいえ」って答えた主人公が飲んだ。
> 否定疑問文の誤訳だよなー、これ。

日本語としては別に変じゃないと思った(;´Д`)
飲まないのかい？→はい　だと飲みませんという意味にとれる

参考：2010/02/19(金)20時07分36秒