> > 宇宙人が襲ってくるんだっけ？(;´Д`)
> 字幕か(;´Д`)俺は吹き替えじゃないと映画観なくなっちゃった

映画ｵﾀｸは字幕で観るのが高尚だとか勘違いしてるのが居るけど
日本人はある程度英語理解できるから字幕でもそこそこ楽しめるんであって
本来は吹き替えの方が情報量がずっと多くて音響に目を瞑れば楽しめる

「ﾀﾞｰｸﾅｲﾄ」だと
子供がなんでﾊﾞｯﾄﾏﾝが追われるか
警視総監（ｱﾒﾘｶだと本部長なんだけど）の父親に聞く場面で
字幕「警察が追うからだよ」
吹き替え「ﾊﾟﾊﾟたちが追うからだよ」

ﾊﾞｯﾄﾏﾝを追い詰めたｳﾞｨﾗﾝのｼﾞｮｰｶｰが
自分の顔の傷について話そうとして
ﾊﾞｯﾄﾏﾝが反撃に転ずるところも
字幕
ｼﾞｮｰｶｰ「ところで顔の傷の物語を？」
ﾊﾞｯﾄﾏﾝ「知らない　だが新しい傷を作れ」
吹き替え
ｼﾞｮｰｶｰ「ところで顔の傷どうしたか知ってるか？」
ﾊﾞｯﾄﾏﾝ「いいや…だが、この傷の原因ならな」

と吹き替えの方が明らかに良い

参考：2010/04/16(金)00時56分44秒