ああそうか、英語音声に対する字幕じゃなくて日本語に対する字幕だからちぐはぐ気味なのか(;´Д`)