> > 文字列がコードじゃなくてデータベースに格納されてたり別プログラムから
> > 渡されたものだったりするので結構めんどうだよ
> DBに格納するのが手動じゃなければそこで変換すりゃいいだろ？

ﾄﾘｶﾞｰってあんまり好きじゃないんだ(´ー｀)
ｶﾞﾝｶﾞﾝ使ってると非常に見通しの悪いｼｽﾃﾑになりがち

参考：2005/08/29(月)02時49分37秒