サイパンのケーブルテレビでかなり前の「銭形平次」を見ていたら
「親分に貸しは作れねえ」というセリフの英訳が
“Boss，You can not make ａ cake．”になっていた。