> > 英語か日本語の話しか出てないけど？
> > 原書？どこに書いてる？(;´Д`)
> ああそこらへんで誤解が生じてたのか(;´Д`)貴殿が必死になってる理由を納得した
> ただ単に書籍と言うのはｱｰﾄと同様に一つの創作物であると考えてるから第三者が入るのが嫌いなんだ
> そんでもって英訳だと思想の入れ方と言うか日本語のようなくどい言い回しが大抵少ないのでﾗｲﾄで好きだと言う話

英訳版の方が訳者の意志入り込みすぎだよ(;´Д`)ある種頑なな国民性のなせる業なのか

参考：2010/05/25(火)12時46分44秒