> > そういう訳は嫌いじゃないや(;´Д`)意訳が一番しっくり来る
> ｱﾊﾞﾀｰでexplosivesをﾀﾞｲﾅﾏｲﾄとわざわざ意訳する戸田奈津子の感性(;´Д`)

それ意訳じゃなくて誤訳でしょ(;´Д`)

参考：2010/06/29(火)15時50分39秒